Lektorat oder Korrektorat? Zur Auswahl der richtigen Leistung

Grundsätzlich stellt sich bei der Auswahl von Lektorat und/oder Korrektorat die Frage nach der gewünschten Bearbeitungstiefe. Hierbei ist auch immer die Qualität der Ausgangstexte zu berücksichtigen.

Bei der Auswahl der Leistung(en) sollte generell beachtet werden, dass im Lektorat der Bearbeitungsschwerpunkt neben der Fehlerkorrektur eher auf Verständlichkeit, Stil, Sprachlogik und somit auf der Verbesserung der Lesbarkeit von Texten liegt. Das Korrektorat hingegen konzentriert sich ganz auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.

Umfangreiche Informationen zu Definition und Unterscheidung beider Leistungen finden Sie hier.

Wann empfiehlt sich ein Lektorat?

Bei allen Texten, die für die Veröffentlichung bestimmt sind, sollte die Überarbeitung im Lektorat als Standardleistung gewählt werden. Dies gilt für besonders für Unternehmenstexte sowie für Texte von öffentlichen Einrichtungen und anderen Institutionen.

Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass neben der sprachlichen Fehlerkorrektur Verständlichkeit und stilistische Stimmigkeit durch erfahrene, branchenkundige Lektoren umfassend verbessert werden und den Leseerwartungen der jeweiligen Zielgruppe entsprochen wird.

Besonders Unternehmens-, Werbe- und Fachkommunikation weisen diverse individuelle sprachliche Anforderungen auf. Zu berücksichtigen ist hier beispielsweise der einheitliche und richtige Gebrauch von Corporate Language, Glossaren, Fachterminologie und anderen Sprachrichtlinien.

Erfahrene Verfasser besitzen in ihren jeweiligen Bereichen gute fachsprachliche Kenntnisse. Der unabhängige professionelle Blick von außen sorgt aber für eine Erweiterung der Umsicht und der Sprachkompetenz. Dieser ist zur Erreichung von Verständlichkeit und Lesbarkeit auf professionellem Niveau erforderlich.

Für Publikationen, bei denen die Fachsprache einen besonders hohen Stellenwert hat (z. B. bei Texten aus der Technologiebranche), ist daher auch immer ein spezialisiertes Fachlektorat zu empfehlen.

Wofür eignet sich das Korrektorat?

Korrektoren konzentrieren sich ausschließlich auf die Sprachrichtigkeit und sorgen dafür, dass Texte ohne formale Mängel in den Bereichen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung erscheinen.

Generell sollte das Korrektorat einem Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip nachgeschaltet werden. Es handelt sich in diesem Fall um ein Zweitkorrektorat, bei dem Texte vor dem Druck noch einmal auf sprachliche Fehler und gegebenenfalls auf Mängel im Layout geprüft werden.

Wenn Texte nicht für die Veröffentlichung bestimmt sind, wie etwa im Bereich der internen Dokumentation, kann bei guter Qualität des Ausgangstexts ein einstufiges Korrektorat ausreichen.

Nähere Informationen rund um das Vier-Augen-Prinzip erhalten Sie hier.